DIVERSEN
Kinderboeken waarin een moeder een grote rol speelt.
Om in de stemming voor moederdag te komen:
Marianne Busser en Ron Schröder & Marijke Duffhauss:
“De liefste mama van de wereld dat ben jij!”
Guido van Genechten:
“Lieve mama”
Komako Sakai:
“Mama, jij bent de liefste”
Anita Engelen en uitgever Deltas/ Chantecler:
“Kwak! Kwak! Waar is mijn mama?”
Vivian den Hollander en Natascha Stenvert:
“Voor mama, van mij”
Chris Haughton: “Mama kwijt”
Bij de opening van de tentoonstelling “WERKPLEKKEN” in GENK op zaterdag 21 juni 2014, heb ik Leo Timmers persoonlijk (voor het eerst) ontmoet:
Leo Timmers maakte voor mij een tekening
Dank je wel Leo!
Als kind was Leo altijd aan het tekenen.
Zijn ouders ( zijn vader, beeldend kunstenaar) hebben hem hier altijd in
aangemoedigd.
Op zijn dertiende won hij een stripwedstrijd. Het hele gebeuren had indruk op hem gemaakt.
Na zijn studies Publiciteit en Grafische Vormgeving begon hij als zelfstandige illustrator. Hij illustreerde aanvankelijk voor anderen.
Al in 1993 verscheen het eerste boek dat hij illustreerde.
Vanaf 2000 maakt hij prentenboeken waar hij ook de tekst voor schrijft.
Leo Timmers’ boeken werden reeds meermaals bekroond met de prijs van
Kinderjury Vlaanderen.
In 2012 werd hij bekroond met de Boekenpauw, de prijs voor het mooiste Vlaamse prentenboek. Die eer viel hem toen te beurt voor het hilarische “BOEM”, over een vrolijke kettingbotsing door een bende verstrooide dieren.
De illustraties van Leo Timmers zijn te herkennen aan “de bijna driedimensionale figuren met hun expressievolle bolle ogen”
LEO TIMMERS AAN HET WERK ( Bibliotheek GENK, 21 juni 2014)
GENK 2014:
Hasselt : Vroeger “Het Literair Museum” nu “Villa Verbeelding”
In 2018 werd bekend gemaakt dat de keuze voor het prentenboek van het jaar 2019 gevallen is op “EEN HUIS VOOR HARRY”
Jaarlijks kiest een groep jeugdbibliothecarissen tien prentenboeken waarvan één extra aandacht ( “Het prentenboek van het jaar”) krijgt.
In de Genkse stadsbibliotheek ( ter gelegenheid van het tienjarige bestaan van de bieb) loopt van 3 maart tot en met 25 augustus 2018 een tentoonstelling “De wereld van Leo Timmers” rond de tekeningen van Leo Timmers
In deze kleurrijke en interactieve expositie wordt de fantasierijke wereld van Leo Timmers nagebootst.
Op donderdag 19 april 2018 heb ik deze tentoonstelling bezocht.
Enkele boeken van Leo Timmers:
“EEN HUIS VOOR HARRY”
Het gaat over een kat die tikkertje gaat spelen met een vlinder en daarbij de weg kwijt raakt . Harry raakt hopeloos verdwaalt. Hij komt heel wat verschillende huizen tegen, maar niet zijn eigen vertrouwde huis.
“GARAGE GUST”
“Gust is een varkentje dat graag klust. In een eenvoudige garage met ‘wat spullen’ ernaast. In zijn garage bedenkt Gust voor iedereen geweldige oplossingen.”
( foto: expo “DE wereld van Leo Timmers ” Genk 2018)
( foto: Expositie “De wereld van Leo Timmers” bibliotheek Genk 2018)
“WIJ SAMEN OP STAP”
“Mama konijn gaat ’s ochtends vroeg met de kinderwagen op stap in de stad. Onderweg komen ze langs de markt, het station, een schoolplein, het ziekenhuis en de boekenwinkel. Op de vrolijk gekleurde, humoristische illustraties is van alles te zien en te ontdekken.”
“Het zijn niet zomaar woorden bij zeker niet zomaar plaatjes. Wij samen op stap is een geheel en meer dan dat. Een verhaal, een avontuur dat blinkt van eenvoud, waarin de woorden uitnodigen tot onderzoek en de beelden de rest vertellen. Hoe Jean Reidy en Leo Timmers van zoiets eenvoudigs zoiets moois kunnen maken. En hoe Bart Moeyaert niet vertaalt, maar hertaalt. Alles hangt hier met alles samen. Een poëtisch gedicht waaruit gevoel spreekt, zonder dat het wordt opgedrongen.” ( Juryrapport Zilveren Griffel 2014)
“MENEER RENE”
“Het boek begint met de afbeelding van een geschilderde appel. Daaronder staat geschreven: ‘Dit is geen appel.’ Heel het verdere boek door wordt verwezen naar de schilder René Magritte. Een hond, meneer René genaamd, is schilder en staat elke week op de markt om zijn schilderijen te verkopen. Helaas verkoopt hij niet veel. Wanneer een man bij hem langs komt, zorgt deze ervoor dat al wat hij schildert echt wordt.”
“FRANKY”
“Sam, een kleuter nog, is verzot op robots en vertelt aan iedereen die het wil horen dat ze op een verre planeet wonen. Geen kat die hem gelooft, behalve een oude radio, die op een keer uitroept: “Dat weet toch iedereen!” Meteen hét signaal voor Sam om zijn eigen robot in elkaar te bricoleren, met de sprekende radio als hoofd.”
( Foto’s: tentoonstelling bibliotheek Genk : “De wereld van Leo Timmers” )
“KRAAI”
“Op eenvoudige maar bijzonder treffende wijze stelt Leo Timmers met Kraai het thema ‘anders zijn’ aan de kaak. Kraai is een aandoenlijk verhaal over een vogel die anders is dan de andere bont gekleurde vogeltjes. Hij is pikzwart en veel groter dan de rest. Per ongeluk hoort hij dat iedereen bang van hem is. Hij heeft heel veel verdriet. Met verf probeert hij zich te veranderen in een mees, een parkiet en een vink.”
“DIEPZEE DOKTER DIEDERIK”
“Elke keer duikt Diepzeedokter Diederik met zijn onderzeeër de oceaan in om andere dieren te gaan helpen. De oceaan is immers één grote blauwe waterwachtkamer vol vissen en andere zeedieren. Dokter Diederik verzorgt iedereen . Als opeens zijn onderzeeër kapot gaat, weet Dokter Diederik niet meer wat hij moet doen.”
“DE KAR VAN DE KONING”
“Koning Leeuw heeft een nieuwe auto en iedereen wil er wel mee rijden.
Geen enkel dier doet het naar de zin van de koning.”
“BOEM”
“Tekstloos prentenboek over een eland die achter het stuur een boek zit te lezen en daardoor een lange kettingbotsing veroorzaakt.”
“RIJD JIJ MEE?”
“GROEN”
“Gust is gek op groen: hij draagt alleen maar groene kleren en groene hoeden. Zijn zus pest hem en lacht hem uit”
TENTOONSTELLIN IN GENK: “DE WERELD VAN LEO TIMMERS”
Koos Meinderts werd in 1953 in Den Haag geboren . Hij schrijft verhalen, gedichten, theater- en liedteksten, scripts, romans voor volwassenen . Ook heeft hij Engelse kinderboeken vertaald.
In 1983 kwam zijn eerste kinderboek uit: “MOOI MEEGENOMEN”. In hetzelfde jaar begon ook zijn samenwerking met zijn oude schoolvriend Harrie Jekkers. Samen schreven ze een aantal liedteksten voor Klein Orkest, cabaretprogramma’s,
Nu, meer dan dertig jaar later, heeft hij heel veel boeken op zijn naam staan, van prentenboeken tot boeken voor jongeren.
De meeste boeken worden geïllustreerd door zijn vrouw Annette Fienieg.
Hij heeft de volgende prijzen gewonnen:
1986 Prijs van de Kinder- en Jeugdjury Limburg voor Hallo Nachtvlinder
1986 – Edison voor het album Roltrap naar de maan van Klein Orkest.
1991 – Annie M.G. Schmidt-prijs voor het beste Nederlandse Kleinkunstlied: Terug bij af.
2003 Vlag en Wimpel (griffeljury) voor “Keizer en de verhalenvader”
2009 Zilveren Griffel voor “Ballade van de dood”
2012 Leespluim voor “Bij ons in de straat”
2012 Willem Wilminkprijs voor ´Maite Maria´ uit “Het regent zonlicht”
2013 Kinderboekwinkelprijs voor “Bij ons in de straat”
Na heel veel kinderboeken kwam Koos Meinderts in 2014 met zijn eerste jongerenroman: “LANG ZAL ZE LEVEN”
In 2015 verscheen zijn tweede jongerenroman: “DE ZEE ZIEN”
Op zaterdag 24 september heb ik Koos Meinderts persoonlijk ontmoet tijdens YALFOORT in Amersfoort. Twee boeken heb ik door hem laten signeren.
Deze boeken heeft hij onder andere geschreven:
Wil je weten wat hij nog meer heeft geschreven en heeft gedaan, neem dan een kijkje op zijn mooie website http://www.koosmeinderts.nl
Mijn eigen collectie:
“OLIE BOL VAN KRENTENKOEK LAS EEN PRACHTIG PRENTENBOEK”
Zesentwintig goed in het gehoor liggende versjes met paginagrote tekeningen, verzorgd door diverse illustratoren. Alfabetisch geordende versjes die vrolijk, gek, droevig en grappig zijn.
“VERDRIET IS DRIE SOKKEN”
Een bundel vrolijke en ontroerende gedichten . “Over een dichter die mooie woorden spaart, over een liedje dat door de nacht waait, over dertien kusjes in een kistje en over de vraag waar het donker blijft als het dag wordt.”
Met prachtige illustraties van Annette Fienieg
Bij het boek zit ook een cd waarop een aantal gedichten als liedjes te horen zijn, op muziek gezet door Thijs Borsten en gezongen door onder andere Harrie Jekkers en Fay Lovski.
“SNOEPWINKEL VAN ZEVENSLOTEN”
Het verhaal gaat over het echtpaar Peer en Pien Batist, die een snoepwinkel hebben. Zij maken volgens een eeuwenoud geheim familierecept nog zelf hun snoep. De directeur van de grootste snoepfabriek van het land wil op een dag dat recept kopen. Hij biedt Peer en Pien een koffer vol geld, maar het recept is niet te koop.
“SNEEP”
Sneep is een sneeuwpop die uit drie grote sneeuwballen is ontstaan. Als Sneep de maan ontmoet, begint een groot avontuur
“WELTERUSTEN, BINK’
Bink is moe en wil gaan slapen. Maar hij is bang om nooit meer wakker te kunnen worden. Hij vecht tegen zijn slaap en onderneemt tal van pogingen om wakker te blijven . Dan zoekt hij hulp bij zijn vriendin, muis Moes.
“MAN LIEF EN HEER LOOS”
“Man lief heeft het fijn. Heel fijn. Hij ziet de zee. Hij voelt de zon. Maar hij mist ook wat. Hij wil dat er schip komt. Maar de zee is leeg. Wat moet man lief doen?”
“KUIK EN VARK EN HET VERGETEN VERHAAL”
Een tekstloze prentenboek. Bij het prentenboek hoort een cd waarop het verhaal wordt voorgelezen.
“Als Kuik aan Vark een verhaal wil vertellen, komt hij niet verder dan ‘Er was eens’. Vark zegt dat een verhaal een begin heeft, verder gaat en een eind heeft. Ze bedenken dat het verhaal van Kuik een vergeten verhaal moet zijn en gaan hun vrienden langs om hulp.”
“DIT EI IS VAN MIJ!”
Haas vindt op een zonnige dag een ei. Wat moet hij ermee? Hij geeft het door aan Egel en hij probeert het uit te broeden. En als Kip haar ei komt opeisen, is er een barst te zien. En als het kuikentje is geboren , staan de dieren er allemaal omheen en roepen ze: “Het is een kuikentje van ons!”
“VAN WIE IS DAT EI?”
Samenleesboek op niveaus AVI-Start en AVI-M4.
Een ei weet niet van wie hij is. En niemand weet waar hij vandaan kwam.
Alleen poes wil het hebben en houdt het ei warm.
“DE WINTER VAN OPA VLOK”
“De opa van Els maakt bijzondere sneeuwpoppen. Als op een mooie winterdag het heeft gesneeuwd, belt Els bij opa aan om hem te helpen een sneeuwpop te maken. Opa doet niet open, hij ligt op de keukenvloer. Hij is getroffen door een beroerte ”
DEZE BOEKEN STAAN OP MIJN VERLANGLIJST:
“KAK! ZEI DE EZEL”
Een tweetalige bundel met 101 nonsensversjes.
“Op en neer de Lindenlaan,
zie je Opa Bierbuik gaan
naar café De Kwezel.
Kak! zei de ezel.
Elke dag gaat hij op stap
Op een drafje naar de tap
van café De Kwezel.
Kak! zei de ezel.”
“BIJ ONS IN DE STRAAT”
“BIJ ONS IN HET CIRCUS”
“BIJ ONS IN DE FAMILIE”
Prentenboeken waarin mensen in de straat, waarin een aantal opvallende circusdieren, waarin de muzikale familieleden worden gepresenteerd. En alles op rijm, met mooie illustraties.
“HET REGENT ZONLICHT”
Een bundel met 27 gedichten, waarvan elk gedicht met een mooi versierde hoofdletter begint. Thijs Borsten, Leine, en Jeroen Zijlstra hebben bij een aantal gedichten liedjes gemaakt. Die staan op een CD.
Gedichten die o.a. gaan over “een zeemeermin op weg naar Kopenhagen, een gekke oom op bezoek, een jongen die mooie meisjes spaart, een schipperskind met de boot op weg naar Schotland, een zekere Maite Maria die wacht op haar soldaat, een moeder die een lied zingt voor haar dochtertje van glas, Rosa die danst tot er geen bloem meer groeit…”
“BALLADE VAN DE DOOD”
Het verhaal gaat over een koning die na overleg met zijn geleerden de Dood laat opsluiten in een glazen kooi.
“DE VUURTOREN”
“Het verhaal gaat over oma, die er als jong meisje van droomde om in de vuurtoren te gaan wonen. Haar droom kwam uit, want ze trouwde met Jonas, de zoon van de vuurtorenwachter. “
Er is ook een digitale, voorgelezen versie (met muziek) van het boek, te vinden op You Tube
Het boek sluit goed aan bij het thema van de Kinderboekenweek 2016
Na heel veel kinderboeken kwam Koos Meinderts in 2015 met zijn eerste jongerenroman: “LANG ZAL ZE LEVEN”
“LANG ZAL ZE LEVEN”
“Op weg naar school ziet Eva een oude vrouw op de spoorwegovergang staan. Ze sleurt de vrouw daar weg vlak voor de langsrijdende trein bij de overgang is. Eva is een held, vindt iedereen in haar omgeving, omdat ze het leven van de oude vrouw gered heeft, maar ze voelt zich helemaal niet heldhaftig. En wilde mevrouw de Graaf eigenlijk wel gered worden? Het boek beschrijft op mooie, ingetogen wijze de confrontatie tussen een meisje van zestien en een oude vrouw aan het eind van haar leven.”
“DE ZEE ZIEN”
“Ze zouden samen de schoorsteenpijp op klimmen, Kees en Jan. Dat was de afspraak. Ze wilden weten of je vandaar over de duinen de zee kon zien. Alleen Jan klimt naar boven. Kees ziet hem een dodelijke val maken en rent ervandoor.”
Het boek werd heel goed ontvangen en kreeg schitterende recensies in o.a. NRC, Parool en Trouw.
Wie kent hem niet, de razend populaire Kikker van Max Velthuijs.
Hoewel zijn schepper, Max Velthuijs, in 2005 overleed, blijft de wereldberoemde “Kikker” springlevend.
Sinds 2007 organiseert Uitgeverij Leopold de Kikkertiendaagse.
Elk jaar in de maand maar en waarin een bepaald thema centraal staat.
Natuurlijk zijn de andere boeken over “Kikker” ook leuk om uit voor te lezen.
Immers het leuke aan “Kikker” is dat de boekjes bij allerlei thema’s bruikbaar zijn en veel leerelementen bevatten. Ze sluiten goed aan bij de belevingswereld van elk kind.
Vier het feest met “Kikker” mee!
Op de website de wereldvankikker.nl
kun je veel inspiratie opdoen voor jouw eigen Kikkerfeest
Het wordt pas een echt feest als alle juffen, meesters, opa’s, oma’s,
mama’s en papa’s uit een Kikkerboek voorlezen.
In 2016 is het themaboek “De vader van Kikker” uitgebracht: een nieuw boek met niet eerder in boekvorm verschenen illustraties van Max Velthuijs en een nieuw verhaal van Rindert Kromhout.
Het themaboek van 2012 was “Kikker is kikker”.
Dit boek is erg goed om aan kinderen te laten zien dat ze uniek en speciaal zijn zoals ze zijn en dat iedereen iets goeds kan!
Een leuk boek om ook iets te doen aan Meervoudige Intelligentie.
Laat kinderen een Mindmap maken over zichzelf…..
en met het maken van een GPG en een organizer wordt de Kikkertiendaagse
zeer BOEIEND!
In 2011 stond prentenboek “Kikker en de vreemdeling” centraal.
Het boek is o.a. geschikt om met kinderen te gaan filosoferen
over “het anders zijn”, “een vreemdeling zijn”
* Is anders zijn raar?
* Is anders zijn leuk?
* Ben je anders of zijn anderen anders?
Op 1 maart is het Nationale Complimentendag.
Een initiatief om extra stil te staan bij het geven en ontvangen van complimenten.
Dus grijp deze dag aan om personen in je omgeving te bedanken en een compliment te geven.
“De waarde van het geven van een compliment wordt dikwijls onderschat.
Mensen zijn gevoelig voor complimentjes.
Zij vinden het prettig om gewaardeerd te worden en een compliment
doet hen groeien.”
Wat zijn de voordelen?
“Een compliment geef je niet alleen aan iemand, maar ook voor jezelf. Het geeft jou ook een goed gevoel.”
“Een compliment is niet alleen gratis , het effect ervan is onbetaalbaar.”
“Niets stimuleert meer, geeft meer energie, brengt betrokkenheid en productiviteit sneller omhoog dan oprecht getoonde waardering.”
“Complimentjes geven en krijgen is leuk, het geeft je zelfvertrouwen en een glimlach. We zouden het vaker moeten doen”
Natuurlijk is het niet de bedoeling om je waarderingsuitingen te beperken tot deze ene (complimenten)dag.
Zie het als een soort reminder.
Positieve aspecten worden namelijk sneller als normaal ervaren en daar kijken we soms letterlijk doorheen.
Bekijk het ook zo: “het aandacht geven aan complimentendag is een kleine en kosteloze investering met grote opbrengst.”
“De diepst menselijke behoefte is de behoefte om gewaardeerd te worden”
aldus William James (Amerikaanse psycholoog 1842 -1910)
“Dankbaarheid is niet alleen de grootste daad der deugdelijkheid, maar de vader van alle anderen.”
(Cicero, een Romeinse filosoof )
Sta je voor de klas, dan is het ook leuk om stil te staan bij deze dag.
Lees eens voor uit het boek “Goed gedaan, Sam” van Amy Hest en Anita Jeram.
Laat kinderen de gebeurtenisketting ( met de wiewatwaar vragen) invullen.
Laat kinderen elkaar complimenten geven. Je kunt het werkblad “ik geef complimenten aan…) gebruiken.
Op de site nationalecomplimendag.nl kun je een persoonlijk award maken:
“HENNIE DE HEKS” is ondertussen een klassieker geworden.
Wie kent deze spichtige, goedlachse heks niet die van toveren houdt?
Hennie de Heks is een populaire prentenboekserie gebaseerd op de verhalen
van auteur VALERIE THOMAS en illustrator KORKY PAUL.
Van deze kinderboekenreeks gingen wereldwijd ruim vijf miljoen exemplaren over de toonbank.
Valerie Thomas: Zij werd geboren in Australië, waar ze heel lang woonde.
Ze werd lerares, maar bleef ook reizen.
Reizen was en is haar grootste hobby.
Korky Paul : Hij is Zimbabwe geboren. Heeft kunst gestudeerd aan de kunstacademie van Natal (Zuid-Afrika) en heeft drie jaar voor een reclamebureau in Cape Town gewerkt.
In 1976 is hij naar Europa verhuisd en kreeg een baantje als controleur van educatieve boeken in Griekenland. Hij heeft een tijdje voor een reclamebureau in Londen gewerkt en is daarna filmanimatie in Los Angeles gaan studeren. Zijn eerste kinderboek verscheen in 1980
DE SERIE HENNIE DE HEKS.
In de boeken staan de belevenissen van Hennie de Heks, haar zwarte kat Helmer en de andere dieren die in het zwarte huis wonen centraal.
Hennie de Heks is een pechgeval met een toverstokje.
“De magische krachten van de vriendelijke, maar soms wat verstrooide heks Hennie zorgen ervoor dat Helmer en de andere bewoners vaak meegesleurd worden in komische avonturen.”
“Enge verhalen, spannende plots, maar altijd iets te lachen! Kleurrijk geïllustreerd.”
“Geweldig om voor te lezen, uitstekend te gebruiken in het onderwijs en de gedetailleerde kleurige prenten zijn niet alleen een feest om naar te kijken, je ontdekt telkens weer iets nieuws. Garantie voor uren leesplezier….”
In 1989 verscheen het eerste prentenboek over Hennie de heks.
In 2011 kwam het vijftiende deel uit: “Hennie de Heks neemt een duik”.
“HENNIE DE HEKS”
Hennie woont in een groot, oud heksenhuis.
Alles in het huis is zwart.
De vloer, de muren, de gordijnen, de meubels, het dak..
Ja zelfs de kat Helmer is zwart.
Een zwarte kat in een zwart huis……
Hennie struikelt regelmatig over de slapende Helmer.
Ze tovert Helmer in allemaal verschillende, opvallende kleuren.
Helmer schaamt zich voor al die vreemde kleuren.
Uiteindelijk tovert Hennie haar kat weer gewoon zwart
en om niet meer te struikelen over Helmer tovert ze haar huis in allerlei felle kleuren.
“HENNIE DE HEKS EN DE COMPUTER”
“Hennie de Heks heeft een nieuwe computer gekocht. Ze is er erg blij mee. Nu kan ze gaan internetten en nieuwe heksenspullen bestellen. Haar kat Helmer vindt vooral de muis erg interessant. Dan krijgt Hennie een geniaal idee: ze zet al haar toverspreuken in de computer zodat ze haar toverspreukenboek en haar toverstaf niet meer nodig heeft. Als Hennie ’s nachts slaapt, besluipt Helmer de muis van de computer. Hij raakt hem aan en dan… Wanneer Hennie de volgende morgen wakker wordt, is ze Helmer kwijt. Dan ziet ze dat ook de computer verdwenen is. Wat is er gebeurd? Zal het allemaal nog goed komen met Helmer en de computer?” ( bron Sjaloom)
“HENNIE DE HEKS IN DE RUIMTE”
“Hennie de Heks wil heel graag een keer de ruimte in. Ze tovert een raket, neemt een volle picknickmand mee en gaat samen met haar kat Helmer op weg naar de ruimte. Vliegen met een raket is niet zo makkelijk, ze botsen overal tegenaan.”
“HENNIE DE HEKS EN HET DRAAKJE
Als Hennie de Heks ligt te slapen, wordt Helmer de kat gewekt door een vreemd geluid. Een klein rood draakje is door het kattenluik het huis binnen gestapt.
Hennie wordt wakker en met een toverspreuk verandert ze het vuur van de draak in vlinders.
“HENNIE DE HEKS ZIET ZE WEER VLIEGEN”
Hennie de Heks vindt het heerlijk om te vliegen op haar bezemsteel met stijgbeugels, een fietszadel en koplampen en haar kat Helmer. Maar ze vliegt steeds tegen dingen aan, o.a. tegen een deltavlieger en een hoge toren. Als ze gaat fietsen, paardrijden of lopen gaat het niet beter.
“HENNIE DE HEKS IN DE SNEEUW”
Hennie en Helmer zijn die saaie, koude winter meer dan beu. Hennie besluit er als een echte heks iets aan te doen en tovert haar tuin om in een zomers kleurenparadijs. Algauw weet de hele buurt van Hennies kleurenparadijs en probeert iedereen in haar tuin te komen.
“HENNIE DE HEKS EN DE TOVERWEDSTRIJD”
Hennie de Heks gaat meedoen aan de Toverwedstrijd voor Heksen. Ze heeft een geweldige nieuwe toverspreuk bedacht. Haar feestjurk moet nog gewassen worden en per ongeluk wast ze haar toverstokje mee. Hoe kan Hennie nu meedoen aan de toverwedstrijd?
iech lees ut allemaol
dat daon iech zoe geer
in de Mestreechter taol
mèt väöl plezeer
Van tijd tot tijd verschijnen er leesboeken voor kinderen in het Maastrichtse boekenlandschap. Deze vertalingen van bestaande kinderboeken leveren een bijdrage
aan de overdracht van het Maastrichts van (groot)ouders aan hun (klein)kinderen.
Vaak geven grootouders zelf aan in het Maastrichts te willen voorlezen aan hun kleinkinderen.
Voor de kinderen: ze worden op een speelse wijze in aanraking gebracht met de “Mestreechter taol”
“Het dialect /de streektaal/ de eigen taal is een zeer belangrijk onderdeel van onze samenleving. Het geeft een gevoel van thuis en van sociale samenhang.”
Voor heel veel mensen heeft die tweede taal een heel grote gevoelswaarde .
In de loop der tijd heb ik een aantal boeken kunnen kopen.
Van Peter Brouwers, die meerdere in het Maastrichts geschreven boeken op zijn naam heeft, heb ik er nu drie van.
“KEUBEKE KUUSJ”
Maastrichtse vertaling: Phil Dumoulin
Een varkentje dat een modderbad heel erg vies vindt . Zo vies, dat hij zelfs geen biggetje meer wil zijn.
In 2009 kwam er een vervolg op “Bertje Big”/”Keubeke Kuusj””
“Bertje Big op avontuur”/ “Keubeke Kuusj op avontuur”
“BASHI ’T WIT OLIFENTSJE”
Maastrichtse vertaling: Phil Dumoulin
“Bashi, een spierwitte olifant, trekt verdrietig het oerwoud in, omdat hij om zijn afwijkende kleur wordt geplaagd.”
“WUMKE EN DE WOUF”
Maastrichtse vertaling: Joop Kurres
Op de boerderij wil niemand met het varkentje Wumke spelen, omdat hij zo stinkt. Maar dan gebeurt er iets vreselijks. Een gruwelijk gevaar, een bloeddorstige wolf, komt uit het bos en nadert de boerderij.”
Foto: Peter Brouwers, Vertelfestival Maastricht 2008
“MARIE”
Jean –Philippe Rieu
Maastrichtse vertaling: Phil Dumoulin
“Ergens aan de rand van het bos woont, in een zachte, rode klaproos, een elfje. Ze heet Elfje Marie, maar meestal wordt ze gewoon Marie genoemd.
Marie is een heel lief elfje en ze heeft heel veel vriendjes. Suzie Bij, Batteraaf Mus, Caroline Mier en Gijs Kever komen vaak bij Marie om een kopje dauw te drinken.”
“MEIDSKES VEUR TE PUNE”
Martijn van der Linden en Maranke Rinck
Maastrichtse vertaling: Roelf Welkenhuizen
Een kikkerprins wil gekust worden door het allerliefste meisje.
Eén voor een ontmoeten ze de prinsenkikker. Veel dieren kwamen prachtig uitgedost langs om indruk te maken op de prins.
“ANNA EN DE KEESRBOUM”
Kathleen Amant
Maastrichtse vertaling: Veldeke Krink Mestreech
Het is bijna Kerstmis. De kerstboom is door papa uit de tuin gehaald en mama en Anna gaan de boom versieren. Er zijn ook mooie rode kerstsokjes voor in de boom. Maar wat gaat Anna met die sokken doen?
Ik hoop natuurlijk nog veel meer boeken aan mijn collectie toe te kunnen toevoegen!
Zoals deze boeken:
“IECH BIN KWAKKER”
Max Velthuijs
Maastrichtse vertaling: Miriam Mordang i.s.m. Veldeke Krink Mestreech.
De allereerste Maastrichtse uitgave van Kikker van Max Velthuijs
“BOMPA EN BOMMA PLUIS”
Nijntje in het Maastrichts.
Maastrichtse vertaling: Ton van de Wijngaard
Nijntje gaat op bezoek bij opa en oma Pluis.
“Dit boekje is geschreven in de Mestreechter Taol en is een leuke opzet, om ook de kleinsten onder ons, de beginselen van deze leuke “taal” bij te brengen.
Aanrader voor iedere opa of oma om hun kleinkinderen in ieder geval iets mee te geven opdat deze taal nooit verloren mag gaan.” ( P. Vos)
“MESTREECHS KINDERBOOK”
Jo Weijenberg
Het boek bestaat uit 42 gedichten die allemaal voorzien zijn van een illustratie ( door Jo Gordijn) .
Kinderen maken spelenderwijs kennis met de Maastrichtse taal.
Bij het boek hoort het Mestreechs kwartèt-speul ( kwartetspel) en bestaat uit de 32 plaatjes die ook in het boek staan.
Die tekeningen vormen één thema: oude spelletjes, dieren, belangrijke personen, feestjes. Alle thema’s worden ingeleid door het standbeeld van schrijver Fons Alterdissen aan de Grote Looiersstraat.
Martijn van der Linden: geboren in Oostburg (Zeeuws-Vlaanderen).
Ging op zijn 17de naar de Willem de Kooning Academie ( kunstacademie) in Rotterdam.
Hij is in 2001 afgestudeerd en kreeg vanaf die tijd hij veel opdrachten voor boekomslagen van verschillende uitgeverijen.
Enkele boekomslagen:
“Stem van de okapi” ( Edward van de Vendel ) Woutertje Pieterse Prijs 2016
Inmiddels heeft hij vele (prenten)boeken en omslagen op zijn naam staan.
Zijn eerste prentenboek was “HET PRINSENKIND” kwam uit in 2004 en werd zeer succesvol werd ontvangen. Het boek ontving in Amerika o.a. de Golden Parent’s Choice award.
“Het Prinsenkind” maakte hij samen met Maranke Rinck ( tekst).
Andere boeken van Martijn en Maranke zijn:
“Meisjes om te zoenen”, “Ik voel een voet!”, “Slaap schildpad slaap”
“HET PRINSENKIND”
Er is een prinsenkind geboren. Alle dieren willen hem ontmoeten.
Ze komen van overal en ze hebben allemaal een cadeau bij zich: een liedje , een bloem , een kristallen bol, een gedicht.
De dieren zijn ook prachtig uitgedost met verentooien, kralen, schelpen, bloemenkransen en opgemaakt met sieraden en als het ware geschminkt of getatoeëerd.
“MEISJES OM TE ZOENEN”
“De kikkerprins heeft een aantal meisjes laten komen om door hen gekust te worden.
Zijn raadgever, een kristallen bol, geeft hem aanwijzingen.
Eén voor een ontmoeten de meisjes de prinsenkikker. Wie zal de prins kiezen?
Na de kennismaking kan de prins niet kiezen en hij besluit ze allemaal te houden. Maar als ze elkaar kussen dan is het niet de prins die verandert.”
“IK VOEL EEN VOET”
“Vijf dieren slapen ’s nachts in een hangmat. Opeens hoort Schildpad iets.
Wat zou dat zijn? Van schrik vallen ze uit de hangmat.
Wanneer de dieren op onderzoek uitgaan naar het aanwezige wezen voelt Schildpad een voet. Vleermuis voelt een vleugel en Octopus voelt een tentakel. Vogel voelt een snavel en Bok voelt tot zijn verrassing een sik…”
“SLAAP SCHILDPAD SLAAP”
“Schildpad kan niet slapen. Alle vrienden proberen Schildpad in slaap te helpen, elk op hun manier: Vogel zingt een lied, Vleermuis kookt een pannetje warme melk. Octopus geeft een speen en Bok bedenkt dat Schildpad gewiegd moet worden.
Maar….niets helpt”
“DE GROTE OORLOG”
Een kijkboek over de eerste wereldoorlog.
Via beelden en door de ogen van een groepje dieren wordt het verhaal
over de Grote Oorlog ( de eerste WO) verteld. Verschillende aspecten van de oorlog komen aan bod: het front, de medische dienst, spionage, dieren in de oorlog, de loopgraven, de verwoesting die de oorlog in het landschap heeft aangericht…
Achterin het boek: weetjes gegroepeerd per thema.
“Dit is een voorbeeld van hoe een geschiedenisboek voor jonge kinderen zou moeten zijn.”( Edward van de Vendel)
“Een oorlog tekenen zonder al te gruwelijke beelden, is niet makkelijk. Je bekijkt dit boek waarschijnlijk omdat je graag wilt weten hoe het echt was in de Eerste Wereldoorlog, maar je wilt er geen nachtmerries over krijgen. Dat is Martijn van der Linden goed gelukt.”( uit “Leesplein”)
“CONSTANT SPELEN IN NIEUW BABYLON”
Dit prentenboek verscheen naar aanleiding van de grote tentoonstelling Constant – New Babylon, die van 28 mei t/m 25 september 2016 te zien was in het Gemeentemuseum Den Haag
Martijn heb ik één keer ontmoet tijdens de Kinderboekenweek in Maastricht:
MARJET HUIBERTS heeft dans en Pedagogiek gestudeerd en was docent en consulent dans in het basisonderwijs.
Ze schrijft kinderboeken, liedjes en verhaaltjes voor televisie (bijvoorbeeld Sesamstraat) en liedjes voor de theaterproducties van Frank Groothof.
Haar eerste boek verscheen in 2005: “HET ZWANENMEER”
Deze boeken heeft zij geschreven:
2005 Het Zwanenmeer
2006 Feodoor heeft zeven zussen
2006 Ridder Florian
2006 Gilgamesj. Met Frank Groothof
2007 Orpheus en de Hellehond van de Hades. Met Frank Groothof
2008 De dierenambulance en andere liedjes
2009 Aadje piraatje
2010 Roodkapje was een toffe meid
2010 Circus Pientje
2011 Ridder Florian maakt vrienden
2012 Aadje piraatje in gevaar
2012 Kimmie Cowboy
2013 Ridders, op uw plaatsen… Start!: ridder Florian
2014 Aadje Piraatje viert feest
Deze prijzen heeft zij gewonnen:
2006 Leespluim voor Ridder Florian
2010 Zilveren Griffel voor Aadje Piraatje
2011 Zilveren Griffel voor Roodkapje was een toffe meid
2013 KIDDO-Leespluim Kimmie Cowboy
“FEODOOR HEEFT ZEVEN ZUSSEN”
Prentenboek in kleur en verhalen op rijm.
Feodoor heeft zeven zussen, die zich allemaal druk maken om hun kleine broertje.
Elke dag wordt hij zeven keer aangekleed en ´s avonds zeven keer welterusten gezoend. En als Feodoor jarig is, krijgt hij zeven taarten en zeven keer cadeautjes.
Kun je het je voorstellen : die kleine Feodoor die zich staande moet houden tussen zijn zeven grote bedisselende zussen.
In oktober 2013 heb ik in het Kinderboekenmuseum in Den Haag deze foto’s gemaakt ( tentoonstelling “Een vijver vol inkt”, over het werk van Sieb Posthuma, de illustrator van “Feodoor heeft zeven zussen) :
“AADJE PIRAATJE”
(illustraties Sieb Posthuma)
Korte verhalen die op rijm geschreven zijn over het piratenjongetje Aadje,
die bij zijn vader op een piratenschip woont. Aadje groeit op tussen ruige piraten als Jan-zonder-hand, Goof-zonder-oog en Stoere Jeroen.
Hij leert zwemmen in de zee, moet zeven hapjes nemen van zijn bordje schildpaddensoep , gaat op zoek naar een eigen huisdier, schrijft een brief naar zijn moeder omdat hij heimwee heeft.
Elk verhaaltje heeft een klein versje ( cursief gedrukt) dat steeds terugkomt.
Wie éénmaal een boek van Aadje Piraatje heeft gelezen, zal zeker ook de andere boeken van Aadje Piraatje willen lezen.
“AADJE PIRAATJE EN DE STOMBOOT VAN SINTERKLAAS”
“AADJE PIRAATJE IN GEVAAR”
“AADJE PIRAATJE VIERT FEEST”
Dit boekje van Aadje Piraatje staat helemaal in het teken van feest. Er wordt gefeest als Aadje zijn eerste tand wisselt, als hij kan lezen en als ze een woeste storm overleefd hebben. En als Aadje jarig is!
“RIDDER FLORIAN”, “RIDDER FLORIAN MAAKT VRIENDEN”,
“RIDDERS OP UW PLAATSEN…START!”
( illustraties Philip Hopman)
Florian is een riddertje dat niet dapper, maar juist bang is.
Hij is bang voor draken , rovers, toverheksen, grote heren, stoere ridders, jonkvrouwen…
De verhalen zijn volledig in rijmvorm geschreven en rijkelijk geïllustreerd met kleurrijke prenten.
“KIMMIE COWBOY”
(illustraties Noëlle Smit)
Vijf verhalen op rijm over het slimme meisje Kimmie, dat als cowboy haar tegenstanders te slim af is. Zoals bijvoorbeeld in het tweede verhaal waarin Kimmie recht tegenover een beer komt te staan. Ze liet de beer tussen de sterren naar de “Grote Beer” kijken . De mond van de beer valt open door het staren naar de lucht en Kimmie kan ondertussen wegvluchten.
Op zondag 5 oktober heb ik Marjet Huiberts persoonlijk ontmoet
tijdens het KINDERBOEKENFEEST in ROTTERDAM
( Centrale Bibliotheek)
Elk jaar verschijnt er speciaal voor de Kinderboekenweek een prentenboek.
Dit boekje is bedoeld voor de jongere broertjes en zusjes van de kinderen die de Kinderboekenweek vieren.
EEN OVERZICHT:
In 1996 schreef en tekende Annemarie van Haeringen het Prentenboek van de Kinderboekenweek: “DE KONING BAKT EEN HUIS.”
Max Velthuijs maakte hij het Prentenboekje van de Kinderboekenweek:
“OLIFANT EN DE TIJDMACHINE.”
Piet Klaasse illustreerde het prentenboek in 1998: “TWEE OREN OM TE HOREN, TWEE OGEN OM TE ZIEN.” Gedichten van onder anderen Jan Hanlo, Godfried Bomans en Paul van Ostaijen.
De Duitse illustrator Wolf Erlbruch maakte in 1999 het Prentenboek van de Kinderboekenweek: “ ’S NACHTS.”.
In 2000 ontfermde Dick Bruna zich over de inhoud van het prentenboekje voor de Kinderboekenweek: “EZELSOOR.”
De Britse illustratrice en prentenboekenmaakster Anita Jeram ( vooral bekend met haar illustraties in “Raad eens hoeveel ik van je hou”) maakte het Prentenboek van de Kinderboekenweek 2001 : “MUISJE ANDERSOM.”
De Duitse illustratrice Rotraut Susanne Berner maakte in 2002 het Prentenboek van de Kinderboekenweek: “DAG HOED!”
Michael Dudok de Wit maakte het prentenboekje voor de Kinderboekenweek 2003:
“VIER BEVERTJES IN DE NACHT.”
“Michael Dudok de Wit is vooral bekend geworden door zijn animatiefilm ‘Vader en dochter’ waarvoor hij in 2001een Oscar kreeg; naar de film verscheen later een gelijknamig prentenboek.”
In 2004 had de Stichting CPNB Eric Carle, geestelijk vader van Rupsje Nooitgenoeg, gestrikt om het speciale prentenboek voor de 50ste Kinderboekenweek te maken: “VADER ZEEPAARD.”
“ Vader Zeepaard krijgt de eitjes van zijn vrouwtjes in zijn buidel, maar weet niet zo goed wat hij nu verder moet doen. Hij komt allerlei soorten vadervissen tegen die ook op de eitjes of de kleintjes moeten letten.” In 2005 kwam de uitgever met een heruitgave op A4-formaat.
Van het duo Martin Waddell en Barbara verscheen in 2005 het prentenboek “WAAR BEN JIJ, KLEINE BEER?”
Het Prentenboekje van de Kinderboekenweek 2006 werd een ode aan illustrator Fiep Westendorp: “HET DIERENFEEST.” Het boekje is een keuze uit de vele dierentekeningen die Fiep Westendorp ooit maakte; de bijpassende versjes zijn gemaakt door Frank van Pamelen. Destijds was het boekje verkrijgbaar voor slechts € 2,50
Voor de Kinderboekenweek van 2007 maakte Tonke Dragt samen met Annemarie van Haeringen het prentenboek “WAT NIEMAND WEET”. Het sprookje over de Eenhoorn en Noach. Het verhaal sloot aan bij het thema van de Kinderboekenweek in dat jaar “ Sub Rosa – Boeken vol geheimen.”
Prentenboek van de Kinderboekenweek 2008: “FIETS” van Charlotte Dematons . Een tekstloos prentenboekje over een jongetje dat op zoek gaat naar zijn gestolen fiets.
Het Prentenboek is in 2009 voor het eerst in een groot formaat verkrijgbaar.
Het boekje kostte € 5,- In dat jaar was het prentenboek gemaakt door Ted van Lieshout (tekst) en Sieb Posthuma (illustraties): “KOEKJES”
Eén van de mooiste prentenboeken van de Kinderboekenweek :
“STIMMY” ( uit 2010) , van auteur Daan Remmerts de Vries en illustrator Philip Hopman. Behalve mooie prenten ook een ontzettend grappig en leuk verhaal.
In 2011 maakten Dolf Verroen en Thé Tjong-Khing samen het Prentenboek van de Kinderboekenweek 2011. Met “DE PRINS OP HET WITTE PAARD” komen deze auteurs met een opvallend modern sprookje over de zoektocht naar ware liefde. In De prins op het witte paard gaat een prins op zoek naar zijn prinses. Maar dat blijkt niet eenvoudig; hij wordt niet makkelijk verliefd en de prinsessen zien telkens al gauw iets dat hen niet bevalt.
Edward van de Vendel en Fleur van der Weel maakten in 2012 het prentenboek ‘HALLO”, over een meisje dat niet kan wachten op haar schoolreisje naar de dierentuin de volgende dag.
Het prentenboek van 2013 was van de hand van Loes Riphagen:
Loes Riphagen nam in 2013 het prentenboek van de Kinderboekenweek voor haar rekening: “ZZZ”
Het tekstloze prentenboek gaat over de pechdag van Meneertje. “Zijn fiets is gestolen, de soep brandt aan en zijn hamster gaat dood. Als hij met een rotgevoel in slaap valt, droomt hij over achtervolgingen door enge monsters. Maar zodra hij zich heeft losgerukt, volgt het ene na het andere droomavontuur.”
2014:
2015:
2016:
2017: “KNIKKERRUIL” van Maranke Rinck en Martijn van der Linden
2018:
Meester Louis 